Pennsylvania Code & Bulletin
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA

• No statutes or acts will be found at this website.

The Pennsylvania Bulletin website includes the following: Rulemakings by State agencies; Proposed Rulemakings by State agencies; State agency notices; the Governor’s Proclamations and Executive Orders; Actions by the General Assembly; and Statewide and local court rules.

PA Bulletin, Doc. No. 07-1414f

[37 Pa.B. 4267]
[Saturday, August 4, 2007]

[Continued from previous Web Page]

School Construction Decisions
*  In the Matter of: Reimbursement for the Rose Tree Media School District
Contact: Ernest Helling (717-787-5500)

Act 48 Appeal Decisions

*  Adams, Paula
*  Albensi, Denise
*  Allyn, Brenda
*  Angle, Bonnie
*  Apice, Margaret
*  Arena, Samuel
*  Azeff, Deborah
*  Battaglia, Lisa
*  Beccaloni, Gerald
*  Biehl, Bonita
*  Borbidge, Cheryl
*  Bowden, Linda
*  Bowe, Deborah
*  Brooks, Ida
*  Brown, Mary
*  Buchs, Jennifer
*  Burrell, Gilbretta
*  Cappella, Michael
*  Carey, Diane
*  Carpenter, Judith
*  Case, Lucille
*  Casper, Vanessa
*  Chevalier, Louise
*  Chicko, Wanda
*  Clark, Debora
*  Clifford, Donna Lynn
*  Coffy, Ellis
*  Collier, Markiya
*  Colvin, Marie
*  Comptron, Pamela
*  Connor, Catherine
*  Connors, Maureen
*  Corey, Trista
*  Covelli, Joseph
*  Cox, Jennifer
*  Cramer, Harriet
*  Cummins, James
*  Curry, Sandr
*  Cutchall, Millicent
*  Dankulich, Marguerite
*  Daugerdas, Blanca
*  Davenport, Margaret
*  Davis, Shellie
*  Day, Margaret
*  DeGennaro, Donna
*  DelVecchio, Imelda
*  DeMarino, James
*  Deni, Anthony
*  DePermentier, Bonnie
*  Derosa, Alex
*  DiChristofaro, Patricia
*  Dietrich, Kelly
*  DiLauro, Patricia
*  DiMatteo, Cynthia
*  Dobbs, Michael
*  Dorm, Alfredia
*  Dougherty, John
*  Douglass, Nancy
*  Drumm, Jennifer
*  Dudek, Melissa
*  Dudley, Lionel
*  Dudzik, Alex
*  Duffy, Julie
*  Durko, Kathryn
*  Dwyer, Amy
*  Eaby, Dace
*  Eichler, Dorothy
*  Ellis, Harriet
*  Evanisko, Tamara
*  Fattal, Laura
*  Fellerath, Margaret
*  Finamore, Laura
*  Finn, Noreen
*  Flemming, Hope
*  Flickinger, Carol
*  Fosbrink, Richard
*  Frawley, Jennifer
*  Frazier, Robert
*  Fretts, Donald
*  Frey, Melissa
*  Friel, Patricia
*  Fromm, Judith
*  Fuscaldo, Patricia
*  Gaffney, Daniel
*  Fatto, Rex
*  Gentile, Richard
*  Germont-Risser, Denise
*  Gerry, Nancy
*  Gonzalez, Luis
*  Goodman, Eileen
*  Graff, Diane
*  Grazis, Carolyn
*  Greenly, Lynne
*  Griffin, Leanna
*  Grignol, Eric
*  Haddad, Chestine
*  Hall, James
*  Haney, Lisa
*  Harchelroad, Jean
*  Havers, Cynthia
*  Hayes, Mary Carla
*  Hazel, Karen
*  Heimbach, Ricky
*  Heitzenrater, Jon
*  Henderson, Marjorie
*  Jendrey, Judith
*  Herb, Betsy
*  Hertzler, Cynthia
*  Hertzog, D. Jay
*  Heywood, Marlong
*  Hines, Sherri
*  Hinton, Sylvia
*  Hoffer, Craig
*  Hogue, Meta
*  Holinowsky, Monica
*  Hollich, George
*  Horn, Kathleen
*  Horvath, Linda
*  Hough, John
*  Howitt-Battles, Nancy
*  Huxoll, Amy
*  Huyett, Rodney
*  Iacovel, Kimberly
*  Ingraham, Linda
*  Jackson III, William
*  Johns, Jr., William
*  Jolly, Anju
*  Jones, Helen
*  Jones, Nicole
*  Kelly, Michael
*  Kent, Kelly
*  Kibsey, Richard
*  Kimmins, Bernard
*  Kinsner, Kathy
*  Kirby, Carol
*  Kirton, Juanita
*  Klepser, Patricia
*  Kline, Janet
*  Knight, Danita
*  Korba, Donna
*  Kotch, Joanne
*  Lance, Linda
*  Laus, Celeste
*  Lemonovich, William
*  Leo, Charles
*  Libassi, Paul
*  Liller, Jobelle
*  Lindsay, Cynthia
*  Loch, Susan
*  Locher, Stephen
*  Loeffler, Linda
*  Love, James
*  Loy, Mary
*  Lutfy, Pamela
*  Lutz, Joan
*  Mackerchar, Pearl
*  Maloney, Cathryn
*  Mapes, Susan
*  Marcikonis, Mary
*  Mason, Lorrene
*  Matrunick, David
*  Mayo, William
*  McCrone, Ann Marie
*  McCuen, Sara
*  McCullough, Dennis
*  McDonald, Karen
*  McGlynn, Suzanne
*  McKee, Margaret
*  McKeen, Nancy
*  McKenna, Christine
*  McKeown, Theresa
*  McLaughlin, Harold
*  Meckes, Linda
*  Medetsky, Tova
*  Meihl, Joseph
*  Metz, Cynthia
*  Mickelberg, Judith
*  Miller, Ava
*  Miller, Pamela
*  Miller, Steven
*  Mingin, Wesley
*  Moman, Sherry
*  Monek, Gloria
*  Montgomery, Lois
*  Moore III, Lawrence
*  Morris, Mary Beth
*  Muir, Marjorie
*  Muldoon, Ann Marie
*  Muller, Betty
*  Murray, Heather
*  Muscatello, Janet
*  Myer, Barbara
*  Nelson, Jr., Marion
*  Newby, Jane
*  Newcombe, Ellen
*  Newman, Dolores
*  Noble, Maryellen
*  Nyikos, Katalin
*  Obert, Sherry
*  O'Boyle, Minetta
*  O'Connor, Martin
*  Ostrosky, Ronald
*  Outlaw, Veronica
*  Owens, Douglas
*  Palmer, Caden
*  Papale, Marian
*  Patterson, Christine
*  Pelleschi, Dugene
*  Pensiero, Tra
*  Pfeiffenberger, Eleanor
*  Pollet, Susan
*  Polonoli, Deborah
*  Pomaibo, Carmon
*  Pontzer, Cristina
*  Price, P. Robin
*  Prigg, Brenda
*  Pugh, Jennifer
*  Quann, Monica
*  Quann, Thomas
*  Quinn, William
*  Qunin, Donna
*  Rademacher, Kathleen
*  Ramage, Charlene
*  Rannels, Carol
*  Reinsel, Jennifer
*  Reitz, Rebecca
*  Ritter, Kurt
*  Rivera, Rosary
*  Robinson, Carletta
*  Rose, Gertrude
*  Rosen, Ronald
*  Rosenberg, Jennifer
*  Rowe, Donna
*  Rubeis, Eileen
*  Ruffini, Michael
*  Sabol, Angela
*  Sadoff, Maxine
*  Salvia, Elise
*  Sanios, Joyan
*  Santiago, Deborah
*  Savakinas, David
*  Schlegel, Jennifer
*  Schultz, Sandra
*  Scott, Deborah
*  Scrivo, Coleen
*  Shepski, Lorie
*  Shields, Molly
*  Simon, Bruce
*  Simpson, Stuart
*  Sink, Jean
*  Sinkuc, Valerie
*  Slick, Cristy
*  Smiles, Michelle
*  Smiley, Judith
*  Smith, William
*  Snyder, Andrea
*  Solomon, Susan
*  Steltz, Marion
*  Stephens, Matthew
*  Stewart, Susan
*  Stockbower, Anne Marie
*  Stoner, Robert
*  Strickler, Erin
*  Taylor, Cheryl
*  Tepe, Connie
*  Ternowchek, Jeanne
*  Terrace, Robert
*  Terrizzi-Meyers, Jacqueline
*  Tesla-Berry, Sandra
*  Thomas-Shah, Zenobia
*  Timbario, Phyllis
*  Torchia Thomas
*  Toto, Mary
*  Trelli, Joseph
*  Trusky, Eileen
*  Ulivitch, Melanie
*  Walker, Merry
*  Walker, Richard
*  Walls, Edward
*  Waruszewski, Mary
*  Watson, Elizabeth
*  Weidler, Daniel
*  Welch, Edward
*  Whitby, Cecelia
*  Wilhide, Ty
*  Williams, Evelyn
*  Williams, Marianne
*  Williamson, Deborah
*  Winkler, Paul
*  Wise, Damaris
*  Wise, Elizabeth
*  Witherup, Thomas
*  Wolf, Patricia
*  Wright, Wilbert
*  Wynne, Kimberly
*  Young, Deborah
*  Young, Timothy
*  Yudt, Diane
*  Yuknalis, John
*  Zdilla, Lawrence
Contact: Karen Seivard (717) 787-5500

Miscellaneous Decisions
*  Farrell Area School District v. Commonwealth of Pennsylvania, Department of Education, Office of School Services
Contact: Marion K. Echols-Clark (717-783-3618)
*  Shane B. Peck v. Edward L. Rech, Office of Postsecondary/Higher Education, Division of Private Licensed Schools
Contact: Patricia Landis (717-783-8228)
*  Greater Latrobe School District v. Bureau of Elementary and Secondary Education
*  Pottsgrove Taxpayers Alliance v. Department of Education
*  Hazleton Area School District v. Department of Education
*  Sleighton School v. Department of Education
*  Lehigh Carbon Community College v. Office of Postsecondary Education, FY 00-01, 01-02
Contact: Ernest Helling (717-787-5500)
*  Preeminence, Inc. v. Department of Education
Contact: Robert Tomaine (717) 787-5500
*  Schuylkill Intermediate Unit v. Bureau of Special Education
Contact: Abigail Tierney (717) 787-5500
*  West Mifflin School District v. Department of Education
Contact: Kristy Ziegler (717) 787-5500
*  Potomac College, Application for Certificate of Authority
Contact: Paula Fleck (717-772-3623)
*  Montgomery County Community College v. Department of Education
*  Wyoming Valley West School District v. Department of Education, Bureau of Curriculum and Academic Services, Division of Federal Programs
*  In Re: Commonwealth Connections Academy Charter School Cyber Charter School Application--2002
*  In Re: Pennsylvania Leadership Charter School Cyber Charter School Application--2002
*  In Re: Pennsylvania Distance & Electronic Learning Academy Charter School Cyber Charter School Application--2002
*  In Re: Achievement House Charter School Cyber Charter School Application--(2002)
*  In Re: Millennium Cyber Charter School Cyber Charter School Application--(2002)
*  In Re: Commonwealth Connections Academy Charter School Revised Application --(2003)
*  In Re: Pennsylvania Leadership Charter School Revised Application--(2003)
*  In Re: Achievement House Charter School Cyber Charter School Resubmission Application--(2004)
*  In Re: Achievement House Charter School Cyber Charter School Second Resubmission Application--(2004)
*  In Re: Commonwealth Connections Academy Charter School Cyber Charter School Second Resubmission Application--(2003)
*  In Re: Pennsylvania Distance Learning Charter School Cyber Charter School Resubmission Application--(2003)
*  In Re: Pennsylvania Distance Learning Charter School Cyber Charter School Second Resubmission Application--(2004)
*  In Re: Pennsylvania Leadership Charter School Cyber Charter School Second Resubmission Application--(2003)
*  In Re: Pennsylvania Leadership Charter School Cyber Charter School Third Resubmission Application--(2003)
*  In Re: Anchorage Cyber Charter School Cyber Charter School Application--(2004)
*  In Re: Pennsylvania Hinterland Mobil Cyber Charter School Cyber Charter School Application--(2003)
*  In Re: SusQ Cyber Charter School Cyber Charter School Renewal Application--(2003)

Contact: Karen Feuchtenberger (717-787-5500)
*  Jeanette School District
*  Kennett Consolidated School District
*  Reading School District
Contact: Ann St. Ledger (717-787-5500)
*  North Hills School District v. Department of Education
Contact: Amy Foerster (717-787-5500)
*  Palisades School District v. The Lehigh Valley Charter High School
Contact: Karen Feuchtenberger (717-787-5500)
*  Schuylkill Intermediate Unit 29 v. Bureau of Special Education
Contact: Amy Foerster (717-787-5500)
*  Anchorage Cyber Charter School Application (2006)
Contact: Karen Feuchtenberger (717-787-5500)

Bureau of Teaching and Learning Support Services
*  No Child Left Behind Act--Supplemental Education Services--Approved Provider List (on PDE Website)
Contact: Norma Hull (717-705-8014)

INTERNAL GUIDELINES:

Bureau of Special Education
*  Compliance Monitoring System
Contact: Thomas Reich (717-783-6917)
*  Procedures for Compliance Management
Contact: Masako Farrell (717-783-6885)
*  Gifted Compliance Monitoring System
Contact: Richard Brown (717-783-6906)
*  Early Intervention Compliance Monitoring
Contact: Maureen Cronin (717-783-7213)

Office of Educational Technology
*  Act 183 Grant Guidelines
Contact: Kathy Brautigam (717-705-4486)

Bureau of Community and Student Services
*  Learn and Serve America Request for Application Guidelines
*  21st Century Community Learning Centers Funding Application Guidelines
Contact: Carmen Medina (717-783-6466)
*  Education for Homeless Children and Youth Request for Application Guidelines
Contact: Sheldon Winnick (717-772-2066)
*  Certificate of Eligibility of Migrant Education Children to Enroll in Program
*  State Parent Involvement Committee Members for Migrant Education Program
*  Travel Expense Policy for Reimbursement to Parents of Migrant Education Children Participating in State Parent Involvement Committee Meeting
*  Equal Educational Opportunities to Pennsylvania Children Regardless of their Legal Status
Contact: Carmen Medina (717-783-6466)
*  Safe Schools Grant Application Guidelines
Contact: Myrna Delgado (717-772-2813)
*  Successful Students' Partnership Dropout Prevention Program Funding Application Guideline
*  Education Mentoring Grant Application Guidelines
Contact: Carmen Medina (717-783-6466)
*  Safe and Drug-Free Schools and Communities Act; 2006-07 eGrant Application Guidelines; June 2006
Contact: Dan Iser (717-787-6406)

Bureau of Teacher Certification and Preparation
*  Interstate Agreement on Qualification of Educational Personnel--Policy for Certification of Educational Professionals Across State Jurisdictions
Contact: Barbara Seifert (717-772-4508)
*  Policy Regarding Acceptance on Educational Testing Service Facsimile Score Reports
*  Program Approval for Teacher Certification Programs: Chairperson's Handbook
*  Program Approval for Teacher Certification Programs: Team Member's Handbook
*  General Standards Interpretation and Guidelines: Review Team Worksheets
*  Eligible Partnerships Application Guidelines
Contact: Linda J. Benedetto (717-787-3470)

Bureau of Adult Basic and Literacy Education
*  Program Monitoring Review Field Guide
Contact: Donald F. Paquette (717-787-6344)

Bureau of Career and Technical Education
*  Monitoring/Self-Study Booklet of the Nurse Aide Training and Competency Evaluation Program
*  Teaching the Educator Workshop for Nurse Aide Training and Competency Evaluation Program
Contact: Sheri Weidman (717-772-0814)
*  Federal Carl Perkins Vocational and Technical Education Local Performance Review/Report
Contact: Monique Williams (717) 772-4177)
*  Pennsylvania Department of Education Methods of Administration for Complying with Civil Rights Guidelines in Vocational Education
Contact: Jerilynn Millvan (717-772-4851)
*  Federal and State Final Performance Reports
Contact: John Bonchalk (717-772-4177)
*  Program Administration Manual: Policy and Procedures for Perkins Subgrants and Related State Grants
Contact: Frank DiNatale (717-772-4177)
*  Establishing & Operating Effective Local Advisory Committees
*  Establishing & Operating Effective Occupational Advisory Committees
Contact: Lydia Hess (717-783-6956)

Equal Educational Opportunity Office
*  Act 101 Regulations and Guidelines
Contact: Bill Augustine (717-783-4393)

Bureau of Assessment and Accountability
*  Education Empowerment Act--SEA Procedural Manual
Contact: Sally Chamberlain (717-705-0863)
*  Mandate Waiver Program Procedural Manual
Contact: Mary Cornman (717-346-3354)
*  Procedures for Appealing AYP Determinations (On PDE Website)
Contact: Dana Klouser (717-705-3771)

OTHER:

Bureau of State Library
*  Disaster Response and Recovery Manual
*  State Library of Pennsylvania Collection Development Policy
Contact: Sharon Anderson (717-783-5983)
*  State Library of Pennsylvania Information Services Guidelines
Contact: Gene Smith (717-783-7014)

Bureau of Performance Accountability and Reporting
*  2000 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
*  2001 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
*  2002 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
*  2003 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
*  2004 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
*  2005 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
*  2006 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
*  2007 Mandate Waiver Applications Received and Action Taken (On PDE Website)
Contact: Mary Cornman (717-346-3354)

Bureau of Community and Student Services
*  Cyber Charter School Application Decisions (On PDE Website)
Contact: Gregg Spadafore (717-705-2881)
Karen Feuchtenberger (717-787-5500)

Bureau of Teacher Certification and Preparation
*  Certification Testing Booklets
Contact: Linda Benedetto (717-787-3470)

Office of Postsecondary and Higher Education
*  Professional Standards and Practices Commission--Pa. Code Title 22--Chapter 233 Bylaws--Statement of Policy, Annual Report, Professional Educator Discipline Act 24 P. S. §§ 2070.1--2070.18)
Contact: Carolyn Angelo (717-787-6576)
*  Postsecondary and Higher Education Operating Institutions of Higher Education in Pennsylvania Legally Authorized to Grant Degrees
Contact: Paula Fleck (717-772-3623)

Bureau of Teacher and Learning Support Services
*  Pennsylvania Literacy Framework
Contact: Tamara Truskey (717-787-3499)

Bureau of Budget and Fiscal Management
*  Standard Contract for Food Service Management Services
Contact: Sandy Souder (717-787-3186) or (800-331-0129)
*  Basic Education Circular 24 P. S. Section 7-707, Sale or Lease of Unused and Unnecessary Lands and Buildings
*  Basic Education Circular 24 P. S. Section 7-733, School Construction Reimbursement Criteria
*  Basic Education Circular 24 P. S. Section 7-775, Department Approval of School Buildings, Equipment and Premises Leased for Educational Purposes by School Districts Except School Districts of the First Class
*  Basic Education Circular 24 P. S. Section 25-2574, Reimbursement for School Construction Bond Issues
*  Basic Education Circular 22 Pa. Code Section 349.28, Subsidy Payments on Closed School Buildings
Contact: Carle Dixon (717-787-5480)

Bureau of Community and Student Services
*  Western Michigan University Five-Year Charter School Evaluation (on PDE Website)
Contact: Gregg Spadafore (717-705-2881)


EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY

Circulars:

D2003--1 Training and Test Authorization Requests
D2003--2 Pennsylvania Emergency Incident Reporting System (PEIRS)
D2003--4 Comprehensive Exercise Program
D2003--5 Emergency Management Training and Education
D2002--2 Testing Program and Protocol for State Emergency Voice Alerting Network (SEVAN)
D2002--3 Radiological Instructor Classification System and Code of Professionalism
D2002--4 Emergency Equipment Materials and Supplies
D2002--5 Requirements for the Preparation, Review and Update of Municipal Emergency Operation Plans (EOPs) and Accompanying Documents.
C2003--1 Weather Emergency Preparedness Exercise
C2003--2Radiation Emergency Response Fund (RERF) Grant Guidance
C2003--3 Hazardous Material Emergency Response After-Action Reviews and Reports
C2003--4 Nuclear Power Plant Accident Emergency Worker Dosimetry and Potassium Iodide (KI)
C2003--5Hazardous Material Response Fund Guidance and Grant Application
C2003--6 Emergency Management Performance Grant Annual Submission
2002
C2002--1Weather Emergency Preparedness Exercise (BOOT)
C2002--2Hazardous Material Response Fund Guidance and Grant Application (BOA)
C2002--3 Radiation Emergency Response Fund (RERF) Grant Guidance (BOA)
C2002--4 Emergency Management Performance Grant Annual Submission (BOA)
C2002--5Requirements for Preparation of Annual County Report on Hazardous Material Emergency Response Preparedness--Reporting Year 2002
C2002--6 Hazardous Materials Emergency Preparedness (HMEP) Planning and Training Grant Guidance
2001
C2001--5Requirements for Preparation of Annual County Report on Hazardous Material Emergency Response Preparedness *Reporting Year 2001* (BOP)
C2001--6 Hazardous Materials Emergency Preparedness (HMEP) Planning and Training Grant Guidance--(BOA)
C2001--7 Release of Sensitive Documents or Information to the General Public in Light of the Terrorist Threat (EO)
2000
C2000--1 Radiological Preparedness Program (BOOT)
C2000--4Guidance for Enforcement of the Hazardous Material Emergency Planning and Response Act (Act 1990-165) (BOP)
C2000--6Planning Guidance For Mass Fatalities Incidents (BOP)
C2000--8Radiation Transportation Emergency Response Fund (RTERF) Grant Guidance (BOA)
C2000--10Evacuation Authority (EO)
C2000--12Movement of Authorized Persons on Commonwealth Highways During a Blizzard or Major Winter Storm (EO)
1999
C99--4 Nuclear Power Plant Accident Emergency Worker Dosimetry and Potassium Iodide (KI) (BOP)
C99--5Emergency Management Exercise Program (BOOT)
C99--9Hazardous Materials After-Action Reviews and Reports--(BOP)
1993
C93--1Guidance for Appropriate Emergency Response to Spills or Leaks from Vehicle Fuel Tanks or Heating System Fuel Supply Tanks or Lines (SFCO)
Directives
2001
D2001--1Expenditure of Act 165-Generated Revenues at The County Level (BOP)
D2001--2Preparation, Review, and Maintenance of SARA Title III Off-Site Response Plans and the State SARA Facility Database. (BOP)
D2001--3Certified Hazardous Material Response Teams In Pennsylvania (BOP)
2000
D2000--1Official Enrollment Of Emergency Management Volunteers (EO)
D2000--2Training and Test Authorization Requests (EO)
D2000--3Compensation for Accidental Injury (EO)
D2000--4Testing Program and Protocol for State Emergency Voice Alerting Network (SEVAN) (BOOT)
D2000--5Act 1990-165 Facility and Vehicle Inspections (BOP)
D2000--6 PA Emergency Incident Reporting System (PEIRS) (BOOT)
D2000--7Emergency Equipment, Materials and Supplies (BOA)
1995
D95--2Instructor Classification System and Code of Professionalism (SFCO)
1991
D91--3Firefighter's Memorial Flag (SFCO)
D91--4Guidelines for the Operation of a Fire Service Certification Advisory Committee (SFCO)
1990
D90--3 Emergency Management Training and Education (BOOT)

ENVIRONMENTAL HEARING BOARD

GUIDANCE MATERIALS:

   Filing Instructions and appeal form that are provided to the public on request. Electronic Filing Instructions are located on the Board's website at http://ehb.courtapps.com.

   Internal Operating Procedures published in the Pennsylvania Bulletin on May 20, 2000 at 30 Pa. Bulletin 2541.

   Practice and Procedure Manual (2006-2007).

   The Board also publishes an annual report in August for each fiscal year ended in June as well as an annual summary of a selected number of its decisions.

   These materials are distributed broadly and may be accessed on the Board's website at http://ehb.courtapps.com.

   Contact: William T. Phillipy (717) 787-3483

[Continued on next Web Page]



No part of the information on this site may be reproduced for profit or sold for profit.

This material has been drawn directly from the official Pennsylvania Bulletin full text database. Due to the limitations of HTML or differences in display capabilities of different browsers, this version may differ slightly from the official printed version.