Pennsylvania Code & Bulletin
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA

• No statutes or acts will be found at this website.

The Pennsylvania Bulletin website includes the following: Rulemakings by State agencies; Proposed Rulemakings by State agencies; State agency notices; the Governor’s Proclamations and Executive Orders; Actions by the General Assembly; and Statewide and local court rules.

PA Bulletin, Doc. No. 05-2397
STATE CONTRACTS INFORMATION
DEPARTMENT OF GENERAL SERVICES

   Act 266 of 1982 provides for the payment of interest penalties on certain invoices of "qualified small business concerns". The penalties apply to invoices for goods or services when payments are not made by the required payment date or within a 15 day grace period thereafter.
   Act 1984-196 redefined a "qualified small business concern" as any independently owned and operated, for-profit business concern employing 100 or fewer employees. See 4 Pa.Code § 2.32. The business must include the following statement on every invoice submitted to the Commonwealth: "(name of business) is a qualified small business concern as defined in 4 Pa. Code 2.32."
   A business is eligible for payments when the required payment is the latest of:
      The payment date specified in the contract.
      30 days after the later of the receipt of a proper invoice or receipt of goods or services.
      The net payment date stated on the business' invoice.
   A 15-day grace period after the required payment date is provided to the Commonwealth by the Act.
   For more information: contact: Small Business Resource Center
                                                  PA Department of Community and Economic Development
                                                  374 Forum Building
                                                  Harrisburg, PA 17120
                                                  800-280-3801 or (717) 783-5700


DO BUSINESS WITH STATE AGENCIES
The Treasury Department's Bureau of Contracts and Public Records can help you do business with state government agencies. The bureau is, by law, the central repository for all state contracts over $5,000. Contract Specialists can supply you with descriptions of contracts, names of previous bidders, pricing breakdowns and other information. They can also direct you to the appropriate person and agency looking for your product or service. Copies of state contracts are also available. (Duplicating and mailing costs may apply). For more information, visit us online at www.patreasury.org.
Contact: Bureau of Contracts and Public Records
              Pennsylvania State Treasury
              201 Finance Building
              Harrisburg, PA 17120
              phone: 717-787-2990 or 1-800-252-4700
              fax: (717) 772-0977

ROBERT P. CASEY, Jr.
Pennsylvania State Treasurer






0016 FROZEN ENTREES: Cheese Pizza, 62,000 each, 5.5 oz., prepared frozen. Individual pizza to contain 1-1/2 oz. mozzarella cheese, 1-1/2 oz. tomato sauce and spice on a 2-1/2 oz. enriched crust. Packed 48-64 per case. Net weight: 16 lb./case. Frozen Pierogies, potatoes and cheese filling, individually quick frozen. Portion size: approximately 1.44 oz. each, packed 288 per case. Product shall contain at least 45% filling weight. Breaded product unacceptable. Frozen Waffles, round or rectangular shaped. Approximately 1/4 oz each. 12 per package, 8 packages per case. Amounts are approximate and will be sent out on a bi-monthly bid basis. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0008 SEAFOOD/FISH: Fish portion breaded, precooked IQF, equivalent to USDC Grade A. Packed under Federal Inspection (PUFI). White flesh fish, portion size, 4 oz. May be square, rectangular or fillet shaped, but all portions must be the same shape and size. Skinless and Boneless. Cuts from frozen fish flesh, not ground or minced, coated with batter and breading. Pre-cooked portions are to be oven able and lightly fried. Product to contain not less than 75% by weight of fish flesh and shall be at least 3/8" thick. FISH portions unbreaded, raw, equivalent to USDC grade A, IQF. White fleshed fish, portion size 4 oz. May be square or rectangular but all portions must be the same shape and size. Skinless and boneless. Cut from frozen fish block and comprised of cohering pieces of fish flesh (not ground or minced). Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0010 COTTAGE CHEESE: Low fat, small curd. To contain 2% milk fat and not more than 82.5% moisture. Packaged in 5 lb. containers. Items to be bid on a bi-monthly basis for the period January 01 to December 31, 2006. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0002 EGGS, fresh, consumer grade A, Medium, must be candle inspected, Class I, Brown and White, packed 30 dozen/case. Forty (40) pound carton. USDA Certificate required (and all related items). Approximately 1,500 dozen each Monday from January 01, 2006 through December 31, 2006. Items will be sent out on a bi-monthly bid basis. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0009 EGGS, frozen, pasteurized, whole for scrambling and frozen egg whites, 6/5 lb. containers per case. Must be frozen when delivered and show no signs of previous defrosting. CERTIFICATE OF COMPLIANCE MUST ACCOMPANY ORDERS. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0012 IMITATION CRAB FLAKE - Surimi. Packed 12--2.5 pound packages per case. Thirty pounds per case. Can be served hot or cold. To be shipped and received frozen and show no signs of previous thawing and refreezing. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller Phone: 814-621-2110 x1109

0001 The State Correctional Institution at Forest will be soliciting for Milk Products. Issuance of bid proposals will be made on a monthly or quarterly basis, whichever deemed necessary by the institution. Pricing to be consistent with the PA Milk Marketing Board. Delivery will be required twice per week or more often if necessary. Vendor must be registered with the State of PA and have a SAP vendor number to receive bid solicitations.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller Phone: 814/621-2110 x 1109

0006 BEEF/PORK: Beef Liver 8,000 lbs; Beef Frankfurters 12,000 lbs.; Tavern Ham, skinless, 9,600 lbs; Pork Chops, 15,000 lbs.; Bacon 8,000 lbs.; Garlic Bologna (all beef) 5,000 lbs.; Beef Sandwich Steaks 15,000 lbs.; Chopped Ham 4,000 lbs.; and ALL RELATED BEEF ITEMS. Pounds are approximate and items will be bid on a bi-monthly basis. Vendor must have registered PA Vendor number to obtain bid package.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0011 TOFU: Regular tofu, packed 24--12.3 oz packages per case. Approximately 75 cases per month. Items will be bid on a bi-monthly basis; and all amounts are approximate. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller 814-621-2110 x1109

0014 OLEOMARGARINE: 1-lb., individually wrapped print, 30 lb. cases, Approximately 200 cases. OLEOMARGARINE: individual margarine serving, .5 gram per pat (Promise or approved equal) approximately 480 cases, and ALL RELATED ITEMS. Items to be bid on a bi-monthly basis and all amounts are approximate for the period January 01, 2006 to December 31, 2006. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x 1109

0003 ICE CREAM - in 4 oz. cups, minimum of 1/3 delivery to be with toppings and one meal of sherbert per month. Approximately 480 dozen cups weekly from January 01 to December 31, 2006. Icy Treats, push up type, no stick, Popsicle like frozen treat (and all related items). Approximately 30 boxes per month. Items will be bid on a bi-monthly basis. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 - December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller 814-621-2110 x1109

0004 CHICKEN/TURKEY/POULTRY PRODUCTS: Chicken 46,000 lbs, ready to cook, Grade A, Type II, Fresh Frozen, Class I Broilers or Fryers, Style II, quartered, no livers, gizzards or necks. Weight range: 3 lb. per chicken. PA spec C-94, effective 04/11/73. USDA Certificate Required. Poultry Meat 22,000 lbs.; Turkey Breast 12,000 lbs.; Chicken Patties 12,000 lbs., breaded and unbreaded; Turkey Sausage 4,000 lbs.; Turkey Keilbasa 4,000 lbs.; Chicken Franks 9,000 lbs.; Ground Turkey 12,000 lbs.; Poultry Salami and Pastrami 9,000 lbs; Turkey Ham 9,000 lbs.; and ALL RELATED ITEMS. All items will be bid on a bi-monthly basis, all amounts are approximate for the period of January 01 to December 31, 2006.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 through December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0013 CHEESE: Processed American; 10,000 lbs.; Processed Swiss, 10,000 lbs.; Processed Longhorn, 10,000 lbs.; and all related items. Items will be bid on a bi-monthly basis. All amounts are approximate for the period of January 01, 2006 to December 31, 2006. Interested vendors must be registered with the Commonwealth's Imagine PA Project and have a registered vendor number to receive bid packages.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109

0007 FISH-CLAMS/CRAB CAKES: Clams, frozen, packed in 5 pound containers and crab cakes, breaded, frozen, precooked. Portion size 4 oz. each. Not less than 3/4" thick and 2" in diameter. Product to contain not less than 35% crabmeat; and ALL RELATED ITEMS. All items will be bid on a bi-monthly basis. Quantities are approximate.
   Department: Corrections
   Location: State Correctional Institution at Forest, One Woodland Drive, Marienville, PA 16239
   Duration: January 01, 2006 to December 31, 2006
   Contact: Nancy Keller, 814-621-2110 x1109





   Department: Public Welfare
   Location: Allentown State Hospital, 1600 Hanover Avenue, Allentown PA 18109-2498
   Duration: From date awarded to 6/30/2006
   Contact: Robert Mitchell, 610-740-3425





   Department: Transportation
   Location: PA Department of Transportation, Engineering District 10-0, 2550 Oakland Avenue, Indiana, PA 15701
   Duration: 1 year with options to renew by letter of mutual consent for a period of one-year for each renewal.
   Contact: Diane Spence, 724-357-7987





   Department: State System of Higher Education
   Location: Campus of West Chester University, West Chester, PA 19383
   Duration: Work to commence May 14, 2006 and be completed by August 4, 2006.
   Contact: Barb Cooper, 610-436-2706





   Department: PA Gaming Control Board
   Location: 505 North Office Building Harrisburg, PA 17125
   Contact: John Hocker, 717-787-4396

93934 LEASE OFFICE SPACE TO THE COMMONWEALTH OF PA. Proposals are invited to provide the PA Gaming Control Board with 8,000 useable square feet of office space in the following counties: Bucks, Delaware, Montgomery and Philadelphia. Downtown locations will be considered. For more information on SFP #93934 which is due on 1/5/06 visit www.dgs.state.pa.us or call (717) 787-4394.
   Department: PA Gaming Control Board
   Location: 505 North Office Building Harrisburg, PA 17125
   Contact: John Hocker, 717-787-4396




KURFP-0012 Kutztown University is seeking qualified General, HVAC, Plumbing, and Electrical contractors for Unit Price Contracts, who are capable of performing maintenance, repairs, and renovations to the building equipment systems, and utility systems at Kutztown University. This contract may include minor construction. The contractor selection process will be via sealed competitive proposals in accordance with the Request for Proposal (RFP) using the Best Value Contracting method. Contractors located more than 60 miles from the University will not be considered. RFP packets are available for a nonrefundable fee of $15.00 from: Kutztown University, Attn: Craig Kleinsmith, Facilities Project Services Office, P.O. Box 730, Kutztown, PA 19530; or phone (610) 683-4602; fax (610) 683-1553; email: kleinsmi@kutztown.edu. Proposal packets are available December 27, 2005 through January 10, 2006. To obtain the RFP packet, please submit a written request and send either cash or check in the amount of $15.00. Checks must be made payable to ''Kutztown University.'' The RFP packet will not be mailed until the fee is received. A mandatory pre-proposal meeting has been scheduled for January 10, 2006 at 1:30 PM in Room OM-26, Old Main Building. All questions must be submitted in writing by 3:00 PM on January 11, 2006, to the attention of Craig Kleinsmith. Proposals must be received no later than 3:00 PM on January 23, 2006 in Room 229, I-Wing, Old Main, Facilities Project Services Office. No exceptions will be made for proposals received after the time specified. Nondiscrimination and Equal Opportunity are the policies of the Commonwealth and the State System of Higher Education
   Department: State System of Higher Education
   Location: Kutztown University, Kutztown, PA 19530
   Duration: One-year contract from Notice to Proceed.
   Contact: Craig Kleinsmith, 610-683-4602

SU-05-11 Contractor is responsible for the printing and mailing of Shippensburg University's Foundation Annual Report. Delivery to Harrisburg, PA Post Office no later than January 27, 2006. Printer to receive disks on or about January 6, 2006. Specifications will be provided with the solicitation. Vendors interested in receiving a bid package must fax a request to Mona Holtry, Fax (717) 477-1350; or email a request to: mmholt@ship.edu Bids are due January 3, 2006 by 4:00 PM. All responsible bidders are invited to participate including MBE/WBE firms.
   Department: State System of Higher Education
   Location: Shippensburg University, 1871 Old Main Drive, Shippensburg, PA 17257
   Duration: February 28, 2006
   Contact: Mona M. Services, 717-477-1386

38012K Please fax bid with original sent through the mail: Conventional Plastic Bags 1,000 cases 44" x 48", 2 millimeter thick, Clear, Flat bottom with bottom seam. 100 bags per case. Linear high density bags will not be accepted. Conventional Plastic Bags 500 cases 24" x 24", 1 millimeter thick, Clear, Flat bottom with bottom seam. 500 bags per case. Linear high density bags will not be accepted. No bid will be considered unless bid price is firm without qualification. This bid proposal form must be signed where indicated by an individual with the authority to bind the bidding firm to their proposal. The following pages are hereby incorporated into this bid proposal: 1. Vendor read carefully--Page 2 of 3; 2. Notice as to filing a Bid Protest--Page 3 of 3. Must quote delivered pricing only.
   Department: State System of Higher Education
   Location: West Chester University, West Chester PA 19383
   Duration: Bid date due 12/15/05
   Contact: Karen Kehler, 610-436-2603

KURFP-0013 Kutztown University is seeking qualified contractors for a Unit Price Contract who are capable of performing major concrete renovations at Kutztown University. The contractor selection process will be via sealed competitive proposals in accordance with the Request for Proposal (RFP) using the Best Value Contracting method. Contractors located more than 60 miles from the University will not be considered. RFP packets are available for a nonrefundable fee of $15.00 from: Kutztown University, Attn: Craig Kleinsmith, Facilities Project Services Office, P.O. Box 730, Kutztown, PA 19530; or phone (610) 683-4602; fax (610) 683-1553; email: kleinsmi@kutztown.edu. Proposal packets are available December 27, 2005 through January 12, 2006. To obtain the RFP packet, please submit a written request and send either cash or check in the amount of $15.00. Checks must be made payable to ''Kutztown University.'' The RFP packet will not be mailed until the fee is received. A mandatory pre-proposal meeting has been scheduled for January 10, 2006 at 1:30 PM in Room OM-26, Old Main Building. All questions must be submitted in writing by 3:00 PM on January 26, 2006 in Room 229, I-Wing, Old Main, Facilities Project Services Office. No exceptions will be made for proposals received after the time specified. Nondiscrimination and Equal Opportunity are the policies of the Commonwealth and the State System of Higher Education.
   Department: State System of Higher Education
   Location: Kutztown University, Kutztown, PA 19530
   Duration: One-year contract from Notice to Proceed.
   Contact: Craig Kleinsmith, 610-683-4602

SSHE 401-BL-795 Artificial Turf Field Construction Work under this project consists of site construction associated with a new artificial turf athletic field north of Nelson Fieldhouse on Bloomsburg University's upper campus. The field will be used primarily for soccer, field hockey and women's lacrosse. Primary items of work include grading, storm water drainage, paving, fencing, new bleachers, press box, scoreboard, landscaping and field lighting. The artificial turf playing surface will be supplied and installed by others and is not part of this bid. There will be 2 prime contracts: General will include site grading, storm drainage, bituminous paving, stone subbase, bleachers, goals, benches, flag poles, water service, press box, and landscaping. Electrical will include service to the site, public address system, field lighting, lighting controls, communication boxes and conduits, relocation/replacement of existing telephone and television cabling and a new scoreboard. Estimated ranges are as follows: General-- $750,000 to $900,000 and Electrical--$190,000 to $270,000. To obtain a copy of the bid documents after December 19, 2005 submit $74.80 (nonrefundable) check for pickup of specifications or $99.80 (non-refundable) check for shipping of specifications to Larson Design Group, 1000 Commerce Park Drive, Williamsport, PA 17701, ATTN: Justin Keister, phone #570-323-6603, fax #570-323-9902. The pre-bid conference will be held on January 6, 2006, Bloomsburg University, Waller Administration Building, Room 38. The bids will be due January 20, 2006. Specifications may be reviewed free of charge at the above address or at Bloomsburg University, Buckingham Maintenance Center, Bloomsburg, PA 17815, ATTN: Kurt Lambert.
   Department: State System of Higher Education
   Location: Bloomsburg University, 400 East Second Street, Bloomsburg, PA 17815
   Duration: June 2006
   Contact: Justin Keister, 570-323-6603

RFP 14-05 Cancellation The Department of Public Welfare has determined that it is in the best interest of the Commonwealth to cancel and reissue RFP 14-05, Service Assurance. The revised RFP is expected to be released in the near future. The Department appreciates the efforts made in submitting proposals and regrets any inconvenience this decision has caused. It is hoped that all interested offerors will accept other RFPs released in the future and will submit additional proposals for evaluation.
   Department: Public Welfare
   Location: Statewide
   Duration: N/A
   Contact: Daniel R. Boyd, 717-783-3767

500501 The Treasury Department is seeking proposals from an entity, or multiple entities who partner together to submit a single proposal, to expand the Pennsylvania Tuition Account Program (TAP 529), a Section 529 college savings program administered by Treasury. TAP 529 consists of two plans: the Investment Plan and the Guaranteed Savings Plan. Desired services include design, implementation, investment management, administration, and marketing support for the Investment Plan and administration and marketing support for the Guaranteed Savings Plan. An onsite visit to the Treasury Department, Room 113-Training, Finance Building, Harrisburg, PA 17120, will be held on Monday, December 19, 2005 at 9:00 a.m. Letters of Intent to Propose are also due on Monday, December 19, 2005, as set forth in the RFP. Submittal of a Letter of Intent to Propose by the specified deadline is not a prerequisite for submitting a proposal; however, it is necessary to ensure receipt of RFP amendments and other communications. Proposals must be received no later than Tuesday, January 10, 2006 at 4:00 p.m. Please check back often to this site. Updates will be posted as they occur.
   Department: Treasury
   Location: Harrisburg, PA
   Duration: 4 years with multiple renewals.
   Contact: Ms. Lori Barnhart, 717-787-3719
[Pa.B. Doc. No. 05-2397. Filed for public inspection December 23, 2005, 9:00 a.m.]

[ Pa.B. 5]

DESCRIPTION OF LEGEND

1 Advertising,Public Relations, Promotional Materials 22 Heating, Ventilation, Air Conditioning, Electrical, Plumbing, Refrigeration Services, Equipment Rental & Repair
2 Agricultural Services, Livestock, Equipment, Supplies & Repairs: Farming Equipment Rental & Repair, Crop Harvesting & Dusting, Animal Feed, etc. 23 Janitorial Services & Supply Rental: Interior
3 Auctioneer Services 24 Laboratory Services, Maintenance & Consulting
4 Audio/Video, Telecommunications Services, Equipment Rental & Repair 24 Laboratory Services, Maintenance & Consulting
5 Barber/Cosmetology Services & Equipment 25 Laundry/Dry Cleaning & Linen/Uniform Rental
6 Cartography Services 26 Legal Services & Consultation
7 Child Care 27 Lodging/Meeting Facilities
8 Computer Related Services & Equipment Repair: Equipment Rental/Lease, Programming, Data Entry, Payroll Services, Consulting 28 Mailing Services
9 Construction & Construction Maintenance: Buildings, Highways, Roads, Asphalt Paving, Bridges, Culverts, Welding, Resurfacing, etc. 29 Medical Services, Equipment Rental and Repairs & Consultation
10 Court Reporting & Stenography Services 30 Moving Services
11 Demolition\Structural Only 31 Personnel, Temporary
12 Drafting & Design Services 32 Photography Services (includes aerial)
13 Elevator Maintenance 33 Property Maintenance & Renovation\Interior & Exterior: Painting, Restoration, Carpentry Services, Snow Removal, General Landscaping (Mowing, Tree Pruning & Planting, etc.)
14 Engineering Services & Consultation: Geologic, Civil, Mechanical, Electrical, Solar & Surveying 34 Railroad/Airline Related Services, Equipment & Repair
15 Environmental Maintenance Services: Well Drilling, Mine Reclamation, Core & Exploratory Drilling, Stream Rehabilitation Projects and Installation Services 35 Real Estate Services\Appraisals & Rentals
16 Extermination Services 36 Sanitation\Non-Hazardous Removal, Disposal & Transportation (Includes Chemical Toilets)
17 Financial & Insurance Consulting & Services 37 Security Services & Equipment\MArmed Guards, Investigative Services & Security Systems
18 Firefighting Services 38 Vehicle, Heavy Equipment & Powered Machinery Services, Maintenance, Rental, Repair & Renovation (Includes ADA Improvements)
19 Food 39 Miscellaneous: This category is intended for listing all bids, announcements not applicable to the above categories
20 Fuel Related Services, Equipment & Maintenance to Include Weighing Station Equipment, Underground & Above Storage Tanks
21 Hazardous Material Services: Abatement, Disposal, Removal, Transportation & Consultation

JAMES P. CREEDON,
Secretary



No part of the information on this site may be reproduced for profit or sold for profit.

This material has been drawn directly from the official Pennsylvania Bulletin full text database. Due to the limitations of HTML or differences in display capabilities of different browsers, this version may differ slightly from the official printed version.